■ＭＬＢ カブス・福留孝介 「偶然だぞ」ボード見て思わず笑う(^_^;)　　「メジャーリーガー福留孝介です（笑）」。ブルワーズとの開幕戦で鮮烈デビューを飾ったカブスの福留孝介外野手が１日、自身のブログで開幕デビューについてファンに報告した。大リーガーとなった実感は「特にない」という福留だが、最初の打席に向かう際に大きな声援を受け「シカゴのファンにあたたかく迎えて頂いたので、一員になったという感じはしたかなぁ〜。ホッとしました」と開幕戦を振り返った。また、スタンドのあちこちで掲げられた、日本語で「偶然だぞ」と書かれたプラカードについては、本人も確認したようで「ちょっと笑ってしまいました(^_^;)」。このプラカード、裏には「Ｉｔ’ｓ　ｇｏｎｎａ　ｈａｐｐｅｎ」（何かが起こるぞ）と書かれており、どうやらアメリカ人が“誤訳”したものが配られたようだ。(msn news)　　⇒ Blog Ranking　　⇒ FC2 Ranking

本日のご意見。。。［via：２ちゃん］
15 ：名無しさん＠恐縮です：2008/04/02(水) 16:29:27 ID:1suxfVQJ0
「偶然だぞ」プレートは、絶対に日本の球場でブレークする予感。
18 ：名無しさん＠恐縮です：2008/04/02(水) 16:29:51 ID:lvvVBMg0O
ブログの福留かわゆすｗ
25 ：名無しさん＠恐縮です：2008/04/02(水) 16:31:24 ID:FNTcVClr0
>>15
昨日の巨人中日戦で既にいたらしいよｗ
40 ：名無しさん＠恐縮です：2008/04/02(水) 16:38:41 ID:C8TvwI6C0
てっきり福留が嫌われてるんだと思ってたら誤訳かよw
45 ：名無しさん＠恐縮です：2008/04/02(水) 16:40:13 ID:UzktpKcG0
エキサイト翻訳
It's gonna happen
　　↓
それは起こるでしょう。
　　↓
It will happen.

…つまらん
47 ：名無しさん＠恐縮です：2008/04/02(水) 16:41:55 ID:Y2DnctbD0
Tシャツにして売ろうぜ
いまなら版権問題ねーし
49 ：名無しさん＠恐縮です：2008/04/02(水) 16:42:54 ID:H9cbTO4y0
Yahooでやってみた
（和→英→和）
偶然だぞ
↓
I am accidental
↓
私は偶然です

　九回に放った同点３ランについては「風があったので、打った瞬間は『届くかなぁ〜』と思いましたが入ってくれてよかったです。たまたまです」と“偶然”を強調したが、地元メディアは「福留の活躍は偶然じゃない」（シカゴ・トリビューン紙電子版）などとこぞって絶賛。シカゴのファンの皆さん、次の試合では直してね！？(msn news)　　⇒ Blog Ranking　　⇒ FC2 Ranking

※日記｜福留孝介オフィシャルウェブサイト-fukudome1.com
http://www.fukudome1.com/diary/index.html
※福留孝介オフィシャルウェブサイト-fukudome1.com
http://www.fukudome1.com/

【関連記事】
・福留はオフでショッピングゥ〜！(日刊スポーツ、２日)
・福留の活躍にファンは「偶然だぞ」？(スポーツニッポン、２日)
・活躍は「偶然ではない」 米メディアも福留を称賛(日本経済新聞、１日)

その画像と動画は続きで♪

＜続きを読む＞

■かでなれおん（２２）×森下悠里（２３）のお色気アクション映画「秘密潜入捜査官 ワイルドキャッツ」　　グラビアアイドル、かでなれおん（２２）と森下悠里（２３）がＷ主演映画「秘密潜入捜査官　ワイルドキャッツ」（小林啓一監督、６月下旬公開）でアクションに挑戦する。ヒョウ柄スーツと、全身ラメに覆われたビキニショットを初公開した。かでなは映画初挑戦の同作で１年ぶりに芸能活動を再開させた。同じく潜入捜査官役の森下は、「すごいクールでゴージャスでセクシーです」とＰＲ。(SANSPO.COM)　　⇒ Blog Ranking　　⇒ FC2 Ranking

※秘密潜入捜査官 ワイルド キャッツ｜東映ビデオ
http://www.toei-video.co.jp/data/wildcats/index.html
※かでなれおんオフィシャルサイト
http://www.kadena-reon.net/
※本日の森下悠里
http://today-yuuri.cocolog-nifty.com/

【関連記事】
・森下悠里、松金洋子：コスプレ、大胆水着… ファンの願いかなえるＤＶＤ制作決定(毎日jp、３月６日)

画像は続きで♪

＜続きを読む＞